Search results

A medida que la pandemia de COVID-19 se atenúa lentamente, persisten sus graves consecuencias sobre la vida de las personas, en toda Asia y en el resto del mundo. Además del sufrimiento y de la trágica pérdida de vidas provocados por el virus, las esperanzas en un futuro mejor se han visto truncadas por el aislamiento social, la recesión económica, el aumento del desempleo y la pobreza.

Währen die COVID-19-Pandemie langsam abebbt, bleiben ihre tiefen Auswirkungen auf das Leben der Menschen überall in Asien und auf der ganzen Welt. Zusätzlich zu den Leiden und dem tragischen Verlust vom Menschenleben durch das Virus selbst wurden auch die Hoffnungen auf eine bessere Zukunft durch soziale Isolation, ökonomische Rezession, steigende Arbeitslosigkeit und Armut verdunkelt.

La pandémie de COVID-19 s’éloigne peu à peu, mais ses profondes répercussions sur la vie des populations, elles, persistent à travers l’Asie et dans le reste du monde. Aux souffrances et pertes tragiques de vies humaines imputées au virus viennent s’ajouter l’isolement social, la récession économique, la flambée du chômage et la hausse de la pauvreté qui minent les espoirs d’un avenir meilleur.

As the COVID-19 pandemic slowly fades, its severe impact on people’s lives lingers on throughout Asia and the rest of the world. In addition to the sufferings and tragic losses of lives caused by the virus, hopes for a brighter future have been dimmed by social isolation, economic recession, increased unemployment and poverty.

Cuando las iglesias miembros del Caribe del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunieron el 10 de febrero, en el marco del Comité Central del CMI, el grupo emitió un claro llamado a la reconciliación que comprende una serie de medidas y no se limita a una idea abstracta.

Anlässlich ihrer Zusammenkunft während der ÖRK-Zentralausschusstagung am 10. Februar haben die karibischen Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) einen nachdrücklich Aufruf zur Versöhnung veröffentlicht und mit der Forderung nach konkreten Maßnahmen anstelle abstrakter Ideen verbunden.

Réunies dans le cadre de la session du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) le 10 février dernier, les Églises membres des Caraïbes ont lancé un appel clair à la réconciliation avec une série de mesures, et non pas uniquement sous la forme d’une idée abstraite.

Während die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) immer näher rückt, machen sich die Kirchen in der Pazifikregion zunehmend Sorgen, ob sie aufgrund der nach innen und außen geschlossenen Grenzen ihrer Länder und aufgrund von Naturkatastrophen überhaupt werden daran teilnehmen können. Die Kirchenleitenden der Region sind am 11. Februar im Rahmen der zu dem Zeitpunkt noch laufenden ÖRK-Zentralausschusstagung zu einer Videokonferenz zusammengekommen, um sich auszutauschen.

Conforme se acerca la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), las iglesias del Pacífico siguen preocupadas por no saber si será posible su participación debido al cierre de las fronteras internas y externas, así como a los desastres naturales. Los líderes de las iglesias de la región del Pacífico unieron sus corazones y sus mentes el 11 de febrero a través de una videoconferencia, como parte de la reunión en curso del Comité Central del CMI.

À l’approche de la Onzième Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), les Églises du Pacifique s’inquiètent de leur participation en raison des changements climatiques et des fermetures de frontières à l’intérieur comme à l’extérieur. Les responsables des Églises du Pacifique étaient en union de cœur et d’esprit en ce 11 février par visioconférence, dans le cadre de la session du Comité central du COE.

Los estudiantes del Instituto Ecuménico de Bossey profundizaron su comprensión del movimiento ecuménico ayudando a dirigir las oraciones durante la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada por videoconferencia del 9 al 15 de febrero.

 Studierende des Ökumenischen Instituts in Bossey vertieften ihr Verständnis der ökumenischen Bewegung, als sie sich an der  Leitung der Gebete während der Tagung des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beteiligten, die per Videokonferenz vom 9.–15. Februar 2022 stattfand.

Les étudiant-e-s de l’Institut œcuménique de Bossey ont approfondi leur compréhension du mouvement œcuménique en prêtant main-forte à la conduite des prières de la session du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) qui s’est déroulée par visioconférence du 9 au 15 février.